━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
                  ★☆  翻訳者からのメッセージ ☆★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

    1.  BlueJチュートリアル日本語版について
    2.  和訳作業に協力してくださった方々
                                                            2001-04-29
                                                              るんるん
                                    http://homepage1.nifty.com/runrun/


┏━━━┓
┃No. 1 ┃ BlueJチュートリアル日本語版について
┗━━━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
                http://homepage1.nifty.com/runrun/java/bluej/tutorial/

　この文書は、The BlueJ Tutorial Version 1.2 の和訳です。BlueJの開発元
であるMonash大学とは無関係に、自分が発行しているJavaメールマガジンの読
者から助言を得て作成しました。和訳チュートリアルの原文は上記URLにあり
ます。
　これが決定版！というつもりでは全くないので、誤訳を見つけたり、もっと
良い和訳の案がありましたら、随時、助言していただければと思います。

　もちろん内容の正しさや、最新のドキュメントを反映しているといったこと
を保証するものではありません。またわかりやすさを考慮し、あえて意訳した
り言葉を補ったりしている部分も多々あります。最新＆正確なところを知りた
い場合は、BlueJのサイトにある原文を参照してください。


┏━━━┓
┃No. 2 ┃ 和訳作業に協力してくださった方々
┗━━━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　和訳にあたり、自分で発行しているJavaメールマガジン上で協力を募ったと
ころ、何人かのかたにアドバイスをいただきました。この場を借りてお礼を申
し上げます。お名前の掲載を許可してくださったかただけ、以下にご紹介して
おきます。

・セクハラ国王2000さん
・ゲタさん
・TADさん
・Sattaさん