劇劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劉

劆                         - Oh! Java, Java -                         劆

劋仧仧劅仧仧劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劊

丂丂仧仧仧丂婽偺曕傒偺Java僾儘僌儔儈儞僌亀偍偠傖偽仛偠傖偽亁

劇劅劅仧劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劉

劆    仢           http://homepage1.nifty.com/runrun/                 劆

劋劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劊



            This document is written in Japanese (Shift-JIS).



                俛劔倢劔倳劔倕劔俰劔偺劔擔劔杮劔岅劔壔劔

                劒劗劒劗劒劗劒劗劒劗劒劗劒劗劒劗劒劗劒劗

                      - for BlueJ version 1.3.5 -



丂偙傟偼BlueJ傪擔杮岅壔偟偰巊梡偡傞偨傔偺僪僉儏儊儞僩偱偡丅偙傟偱BlueJ杮

懱偺擔杮岅壔偑幚尰偱偒傑偡丅傕偭偲傕偡傋偰偺僼傽僀儖傪榓栿偟偨傢偗偱偼偁

傝傑偣傫偑丄偟偐偟側偑傜偙傟偩偗偱傕丄GUI偵偮偄偰偼戝敿偺偺擔杮岅壔偑幚

尰偱偒傞偼偢偱偡丅

丂偨偩偟偙偺暥彂偵偐偐傟偰偄傞撪梕偑棟夝偱偒側偄偐偨偺応崌丄塸岅斉偺傑傑

偱嶌嬈偟偨傎偆偑柍擄偱偼偁傝傑偡(^^;



丂崱夞丄BlueJ奐敪僠乕儉偐傜埶棅傪庴偗偰丄埲慜傗偭偨傇傫偲偺嵎暘傪庡偵朚

栿偟傑偟偨偑丄偼偭偒傝尵偭偰塸岅偼嬯庤側偺偱揔愗側栿偵側偭偰偄側偄偐傕偟

傟傑偣傫丅傑偨挿暥偑懡偄僄儔乕儊僢僙乕僕側偳偵偼庤傪偮偗傜傟傑偣傫偱偟偨丅

丂傑偨丄傕偪傠傫奐敪尦偱偼儅儖僠僶僀僩暥壔寳偺暥帤偵傛傞僥僗僩偼峴側偭偰

偄側偄傢偗偱丄擔杮岅壔偟偨偨傔偵摦嶌忋偺晄嬶崌偑敪惗偡傞壜擻惈傕偁傝傑偡丅

偦偺偙偲傪抦偭偨忋偱丄帺屓愑擟偱巊梡偟偰偔偩偝偄丅傑偨塸岅偺僼傽僀儖傪儀

乕僗偵偟偨偺偱丄朚栿偑娫偵崌偭偰偄側偄晹暘偼塸岅昞帵偵側傝傑偡丅



丂側偍v1.1.4傑偱偺僶乕僕儑儞偵偍偄偰丄擔杮岅傪巊偭偨応崌丄埲壓偺傛偆側晄

嬶崌偺偁傝傑偟偨 (埲崀偺僶乕僕儑儞偱偼枹専徹)丅偙偺僼傽僀儖偺擔杮岅儕僜

乕僗傪巊偆乛巊傢側偄偵娭傢傜偢丄偳偙偱偁傟偲偵偐偔擔杮岅傪巊梡偟偨応崌偼

晄搒崌偑惗偠偊傑偡丅



丒昗弨弌椡偟偨擔杮岅偼丄僞乕儈僫儖僂僀儞僪僂偱偼壔偗傞丅

丒僪僉儏儊儞僩梡僐儊儞僩(javadoc梡僐儊儞僩)偵擔杮岅傪巊梡偟偨応崌丄BlueJ

丂偺僟僀傾儘僌撪偱偺昞帵偵偍偄偰丄偦偺僐儊儞僩偼壔偗傞丅

丒僐儞僷僀儖帪偺僄儔乕儊僢僙乕僕偵懳墳偡傞徻嵶側愢柧("丠"儃僞儞傪墴偟偨

丂偲偒偺儊僢僙乕僕)偑弌側偄丅



丂杮摉偼帺暘偱庬乆偺晄嬶崌傪曬崘偱偒傟偽偄偄偺偱偟傚偆偑丄側偐側偐偦偆傕

偄偒傑偣傫丅塸岅偲擔杮岅偺椉曽偵姮擻偱丄偐偮偦傟側傝偺帪娫傪妱偗傞偐偨偼丄

偤傂BlueJ奐敪僠乕儉偵堄尒傗夵慞梫朷傪弌偟偰偔偩偝偄丅



                                                     2003-11-30 傞傫傞傫







仭仭劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅仭仭

仭仭丂[ 1 ] 擔杮岅儕僜乕僗僨傿儗僋僩儕偵偮偄偰                      仭仭

仭仭劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅仭仭



丂奺崙尵岅偺偨傔偺儕僜乕僗偼丄lib僨傿儗僋僩儕壓偺僒僽僨傿儗僋僩儕偵偁傝

傑偡丅擔杮岅僨傿儗僋僩儕偼japanese偱偡丅





仭仭劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅仭仭

仭仭丂[ 2 ] 僾儘僷僥傿僼傽僀儖偺廋惓                                仭仭

仭仭劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅仭仭



丂儐乕僓乕偺儂乕儉僨傿儗僋僩儕 (Win95/98側傜捠忢偼C:\WINDOWS) 壓偵丄bluej

偲偄偆僒僽僨傿儗僋僩儕偑偁傝傑偡丅偦偙偺bluej.properties僼傽僀儖拞偺埲壓

偺暥傪彂偒曄偊傑偡



bluej.language=english

         伀

bluej.language=japanese



丂偙傟偱丄[1]偺japanese僨傿儗僋僩儕偑儕僜乕僗偲偟偰巊傢傟傞傛偆偵側傝傑

偡丅

丂塸岅偵栠偟偨偗傟偽忋婰偺暥傪嶍彍偡傞偐丄japanese傪english偵曄偊傑偡丅

偁偲偱傑偨巜掕傪栠偟偨偄応崌傪峫偊傞偲丄嶍彍偡傞傛傝傕english偵彂偒姺偊

偨傎偆偑偄偄偱偟傚偆丅





仭仭劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅仭仭

仭仭丂[ 3 ] 帺椡偱偺榓栿偺偨傔偺庤弴                                仭仭

仭仭劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅仭仭



丂傞傫傞傫傛傝婥椡偲塸岅椡偲帪娫偺偁傞偐偨偺偨傔偵丄擔杮岅儕僜乕僗嶌惉偺

庤弴傪娙扨偵愢柧偟傑偡丅擔杮岅壔偱偒偨傜丄偦偺僼傽僀儖傪採嫙偟偰偔傟傞偲

婐偟偄側乕(徫)丅傕偪傠傫捈愙BlueJ奐敪僠乕儉偵憲偭偰傕僆僢働乕丅



丂傑偢templates僨傿儗僋僩儕壓偵偁傞僥儞僾儗乕僩僼傽僀儖偺東栿曽朄偱偡丅

丂偙傟偼娙扨丅扨偵榓栿偡傞偩偗丅乧乧偄傗丄偦偺榓栿偑擄偟偄傫偩偗偳(^^;



丂師偼偪傚偭偲柺搢丅\lib\japanese壓偺奺儕僜乕僗僼傽僀儖偺東栿曽朄偱偡丅

丂僼傽僀儖偺撪梕傪東栿偡傞偺偼摨偠丅偟偐偟偦傟偩偗偱偼擔杮岅昞帵偵側傝傑

偣傫丅偳偙傠偐壔偗壔偗忬懺偵側傞偺偱丄傑偩塸岅偺傎偆偑儅僔偭偰傕傫偱偡丅

丂幚偼榓栿偟偨僼傽僀儖傪丄JDK偺bin偵偁傞native2ascii.exe傪巊梡偟偰傾僗僉

乕暥帤偵曄姺偟側偗傟偽側傜側偄偺偱偡 (偨偩偟dialogs僼傽僀儖偼曄姺晄梫)丅

峔暥偼埲壓偺偲偍傝丅



native2ascii 擖椡僼傽僀儖柤 弌椡僼傽僀儖柤



丂偦偟偰弌椡僼傽僀儖偺傎偆傪丄傕偲傕偲偁偭偨僼傽僀儖柤偵偟偰japanese僨傿

儗僋僩儕偵抲偄偰偍偒傑偡丅側偺偱榓栿偟偨捈愙偺僼傽僀儖偼儕僱乕儉偟偰庢偭

偰偍偄偨傎偆偑娙扨偐傕丅

丂偪側傒偵 -reverse 僆僾僔儑儞傪偮偗傟偽尦偵栠偣傑偡丅



native2ascii -reverse 擖椡僼傽僀儖柤 弌椡僼傽僀儖柤



丂native2ascii偵偮偄偰偼丄JDK1.4偺擔杮岅僪僉儏儊儞僩偵徻嵶偑偁傝傑偡丅

嬶懱揑偵偼docs壓偺 \ja\tooldocs\win32\native2ascii.html 偱偡丅





仭仭劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅仭仭

仭仭丂[ 4 ] 嵟屻偵乧乧                                              仭仭

仭仭劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅劅仭仭



丂塸岅偺嬯庤側傞傫傞傫偑帺椡偱栿偟偨傕偺側偺偱丄栿暥偼揔愗偱偼側偄偐傕偟

傟傑偣傫丅摿偵dialogs僼傽僀儖偺奺庬儊僢僙乕僕偼丄偳偆偄偆応柺偱昞帵偝傟

傞偐傢偐傜側偄傑傑偵東栿偟偨偨傔丄幚嵺偵偼偦偖傢側偄栿偵側偭偰偄傞偙偲傕

峫偊傜傟傑偡丅偦偺曈傪椆夝偟偨忋偱巊偭偰偔偩偝偄偹丅

丂傛傝揔偟偨栿暥偑偁傞偲偄偆偐偨丄偁傞偄偼岆栿傪尒偮偗偨偐偨偼丄偛巜揈偄

偨偩偗傟偽岾偄偱偡丅

丂傑偨擔杮岅偼丄EUC偩偺Shift_JIS偩偺丄暥帤懱宯偑暋悢偁傞傢偗偱偡偑丄

native2ascii傪捠偟偰偄側偄僼傽僀儖偼偦傟傪峫椂偟偰偄側偄傢偗偱偡丅偙傟偼

傕偲傕偲BlueJ偑儅儖僠僶僀僩尵岅寳偱奐敪偝傟偨傕偺偱偼側偄偨傔丄偦偺傛偆

側嬫暿傪偡傞敪憐偑側偄偨傔偱偟傚偆偑丄儕僜乕僗偵栿暥偑偁傞偺偵僐儞僷僀儖

僄儔乕偺徻嵶偑弌側偄偲偄偭偨栤戣偼丄偦偺曈偵婲場偟偰偄傞偺偐傕偟傟傑偣傫丅

丂偦偺偨傔丄僄儔乕側偳偺徻嵶傪尒偨偄応崌偼丄捈愙儕僜乕僗僼傽僀儖傪墈棗偡

傞偙偲傪偍姪傔偟傑偡丅偨偩偺僥僉僗僩僼傽僀儖偱偡偺偱丅





埲忋

